神韻芸術団
  • 公演
    神韻の9つの特徴
    中国古典舞踊
  • 芸術団
    神韻の使命
    アーティスト
    私たちが直面するもの
    神韻芸術団について
    交響楽団
    プレスリリース
  • ビデオ
  • 観客の声
  • ニュース
  • ブログ
  • 神韻百科
    神韻の舞踊
    神韻の音楽
    神韻の声楽
    神韻の衣装
    神韻のバックスクリーン
    神韻の小道具
    神韻の舞踊劇
    神韻と中国の伝統文化
  • よくある質問
  • ニュースレター 支援 団員募集 検索
    日本語
  • English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • チケット&情報
    メニュー
    Shen Yun Logo
    チケット購入
    新着情報
    メニュー
    • 公演
      • 神韻の9つの特徴
      • 中国古典舞踊
    • 芸術団
      • 芸術団
      • 神韻の使命
      • アーティスト
      • 私たちが直面するもの
      • 神韻芸術団について
      • 交響楽団
      • プレスリリース
    • ビデオ
    • 観客の声
    • ニュース
    • ブログ
    • 神韻百科
      • 神韻百科
      • 神韻の舞踊
      • 神韻の音楽
      • 神韻の声楽
      • 神韻の衣装
      • 神韻のバックスクリーン
      • 神韻の小道具
      • 神韻の舞踊劇
      • 神韻と中国の伝統文化
    • よくある質問
    • グッズ
      • 神韻作品
      • Aritist Fashion
      • Shen Yun Collections
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    神韻の独創性はどこから来るのでしょうか?

    ここで9つの特徴を見てみましょう
    • 団員募集
    • 支援
    • メルマガ配信の登録(英語)
    • 検索
    言語
    • English
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      ブログ
      戻る ブログ > 古典中国語の紐解きシリーズ:東アジアのラテン語(第一部)
    Header Excerpt From Zhao Mengfu Tale Of The Goddess Of Luo River
    趙孟頫の『洛神賦』

    古典中国語の紐解きシリーズ:東アジアのラテン語(第一部)

    中国語は1つの言葉だと思われているが、実は中国全域で数百におよぶ方言がある。異なる方言の間では意思の疎通ができない場合も多く、方言の中にもさらに細分化された方言がある。違った方言といえば、北京語、広東語などを思い浮かべられるだろう。広東語は特に中国南部、香港、そして世界の中華街など、多くの人々が話す。

    これほど多岐にわたる方言のなかで、どうやって互いに理解し合うのだろうか? 発音、文法、地方特有の表現の違いに関わらず、中国全域で1つの面が標準化され、他の東アジア諸国でも共有されている。それは、古典中国語だ。

    秦王朝(紀元前221-207年)以前の語り継ぎを起源とする中国の古典は、徐々に語り継ぎから古典文学へと進化し、正式に書式化されることになる。

    書き言葉だけの言語

    現代の中国語では、「文化」「文件」「文字」など、特定の意味を表わすために漢字を組み合わせる。

    しかし、古典中国語では、「文」という文字は単独で自由に用いることができた。つまり「文」だけで、上記の全ての意味となったのだ。軍に対する民間、親切で優しいか学者肌の人などの意味も含まれた。苗字でもあった。どの意味で使われているかを文脈から読み取る力が求められたのだ。

    「文言文」は古典中国語を意味する。「文」の字が二回含まれており、古典中国語の重要な概念である「柔軟な解釈」を反映している。

    事実、「文言文」は、「書くことに言及する文」とも解釈できるし、「(優れた)文言の文」とも解釈できる。「親切で優しい人になるための文」または、「文氏が文学について語る」という意味かもしれない。でも一般には、「文学言語の文」という意味だ。

    中国語には同音異義語がたくさんある。古典中国語では実に混乱をきたす。「文」はwenと発音され、「聞」「紋」「蚊」も同じ発音だ。

    古典中国語では、書き言葉にはあいまいさは生じない。読み手が内容から漢字の意味を汲み取るからだ。しかし、話し言葉ではすぐに誤解が生じる。

    中国、韓国、日本、ベトナムでは、数千年にわたり公式文書に古典中国語を利用した。このわけは? 次のブログでいくつかの論理をご紹介しよう。また、古典中国語がどのような音だったかについても示唆できればと思っている。

    New Logo General Default Thumb

    ジェフ・シャオ

    神韻芸術団バイオリン奏者

    全ての記事を見る

    2016年12月16日

    コメント
    verification

    前へ

    スーツケースの生活―神韻ダンサーからのガイダンス

    次へ

    願いを胸に
    最新
    • 感謝の念
      Thanksgiving Header
    • 古代人の生活へタイムスリップ:秋の冷え込みから身を守る四つの知恵
      Lifehack Autumn Thumb
    • 中秋節の伝説:月に住む木こり
      Change JadeRabbit SYWeb 嫦娥 玉兔 Thumb
    • 東西の人物像の比較 番外編:葉限とシンデレラ
      SYWEB ### FPF 11  YeXian Cinderella  V3  AB 400x246
    • 東西の人物像の比較 10/10:マルコ・ポーロと張騫
      SYWEB 378 FPF 10  MarcoPolo ZhangQian  V6  Web Head Thumb 400x246 A
    ベスト5
    • 全て
    • ニュース
    • ブログ
  • 1 中国神話の登場人物:龍王
  • 2 古代人の生活へタイムスリップ:秋の冷え込みから身を守る四つの知恵
  • 3 いざ、神韻2023へ! 出発準備完了!
  • 4 Q&A:プリンシパル・ダンサー、小林健司
  • 5 自己を犠牲にした美女
  • 6 秋の色彩
  • 7 アーティスト・スポットライト:エバンジェリン・ジュー(朱頴姝)
  • 8 Shen Yun Collectionsの店舗紹介
  • 9 Q&A: ダンサー、リリアン・パーカー
  • 10 感謝の念
  • もっと見る
  • 1 いざ、神韻2023へ! 出発準備完了!
  • 2 Q&A:プリンシパル・ダンサー、小林健司
  • 3 秋の色彩
  • 4 アーティスト・スポットライト:エバンジェリン・ジュー(朱頴姝)
  • 5 Shen Yun Collectionsの店舗紹介
  • 6 Q&A: ダンサー、リリアン・パーカー
  • 7 春節のしきたり
  • もっと見る
  • 1 古代人の生活へタイムスリップ:秋の冷え込みから身を守る四つの知恵
  • 2 感謝の念
  • もっと見る
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    神韻芸術団は、2006年にニューヨークで設立された世界最高峰の中国古典舞踊と音楽の芸術団です。演目には、オーケストラの生演奏を伴う中国古典舞踊と民族・民間舞踊、舞踊劇、さらには独唱と独奏が含まれます。五千年にわたり、中国では神伝文化が栄えていました。神韻は息をのむような音楽と舞踊を通して、この輝かしい文化を甦らせています。「神韻」には「神々の舞の美しさ」という意味が込められているのです。

    神韻芸術団
  • 神韻とは?
  • 神韻交響楽団
  • 私たちが直面するもの
  • 神韻と精神性
  • アーティストの紹介
  • よくある質問
  • 団員募集
  • ビデオ
  • 最新記事&特集
  • 神韻芸術団について
  • アーティストの紹介
  • 観客の声
  • ニュース & ブログ
  • 新しい情報
  • ハイライト
  • ニュース
  • ブログ
  • 観客の声
  • 神韻百科
  • 神韻の舞踊
  • 神韻の音楽
  • 神韻の声楽
  • 神韻の衣装
  • 神韻のバックスクリーン
  • 神韻の小道具
  • 神韻の舞踊劇
  • 神韻と中国の伝統文化
  • 一緒に交流しましょう:
    掲示板に書きこむ
    神韻の
    ストリーム・プラットホームについて
    「神韻芸術評定センター」
    神韻の
    忘れがたい作品やプレミアム公演のコレクション
    Aritist Fashion
    神韻芸術団公式サイト 著作権©2023 神韻芸術団 不許複製・禁無断転載
    連絡先 規約 プライバシーポリシー サイトマップ